Останнє оновлення: 22 жовтня 2026
Усі інструменти, послуги та тексти, опубліковані на сайті Mizan (https://mizan-al-muslem.com) та в офіційному застосунку для смартфонів (com.mizan.almuslim для Android та iOS), надаються добросовісно з метою поклоніння, навчання та загального орієнтування. Попри нашу велику турботу про наукову точність і опору на надійні шаріатські джерела, просимо уважно прочитати наведені нижче застереження.
Результати розрахунків і докази мають орієнтовний характер і не є фетвою
Те, що показують калькулятори сайту й застосунку, — разом із доданими картками «Шаріатський доказ» і поясненнями аятів та хадисів, — є науковим і розрахунковим викладом, що ґрунтується на даних, введених користувачем, і на позиціях, прийнятих більшістю факіхів. Це не є особистою шаріатською фетвою, судовим рішенням чи юридичною або фінансовою консультацією, адже обставини людей і випадків можуть різнитися настільки, що змінюють шаріатське положення. Тому в особистих питаннях або особливих випадках просимо звертатися до фахових учених чи офіційних установ із видачі фетв у вашій країні.
Священний Коран, тафсири та переклади смислів
Текст Священного Корану в усманівському написанні в застосунку Mizan подано дослівно з перевіреного проєкту Tanzil (Tanzil.net) з автоматичною перевіркою відповідності всіх його аятів (6236 аятів). Визнані книги тафсиру (як-от «ат-Тафсір аль-Муяссар», «Тафсір аль-Джалялайн», тафсир Ібн Касіра та інші) також подано з їхніх наукових джерел. Переклади смислів Священного Корану, доступні 15 мовами застосунку, є людськими перекладами, що наближують смисли аятів для тих, хто не володіє арабською; вони не замінюють чудесного арабського тексту Корану й не читаються замість нього в намазі. Якщо ви помітите будь-яку друкарську чи технічну помилку у відображенні або перекладі, просимо негайно повідомити нам для виправлення.
Азкари, дуа та джерела хадисів
24 розділи азкарів у застосунку (334 зікри й дуа) спираються на Священний Коран, збірки Сунни Пророка та книгу «Фортеця мусульманина»; до кожного зікру додано джерело, номер хадису, ступінь його достовірності та хто з учених-хадисознавців дав цю оцінку. Хоча ми прагнемо обмежуватися достовірними (сахіх) і добрими (хасан) хадисами та вказувати ступінь кожного переказу, наведення ступеня є передачею оцінок провідних дослідників хадисів для перевірки й упевненості.
Калькулятор спадщини
Наука фараід — одна з найтонших шаріатських наук, і багато реальних спадщин містять особливі випадки, як-от ненароджена дитина, зниклий безвісти, послідовні смерті спадкоємців (мунасахат), заповіти, борги та права, пов’язані зі спадщиною; крім того, закони про особистий статус у різних країнах відрізняються в деяких питаннях (як-от обов’язковий заповіт, «спільна задача» (аль-мушарака) чи спадкування діда разом із братами). Тому результат калькулятора спадщини та пояснення кроків поділу є орієнтовними — лише для навчання, розуміння та довідки, і їх необхідно перевірити у відповідному шаріатському суді або у вченого, який спеціалізується на фараід, перш ніж здійснювати будь-який реальний поділ спадщини.
Час намазу, сповіщення азану та напрямок кибли
Час намазу обчислюється астрономічно відповідно до координат вашого місцезнаходження й обраного методу розрахунку і може відрізнятися на кілька хвилин від офіційного календаря вашої країни або від азану місцевої мечеті через різні кути для фаджру та іші, часові запаси та висоту над рівнем моря. Радимо в разі розбіжностей дотримуватися азану місцевої мечеті та офіційного календаря й проявляти обережність щодо часу імсаку та настання часу намазу. Напрямок кибли залежить від точності координат місця та від датчика компаса у вашому пристрої, на який можуть впливати метали й магнітні поля поблизу, тож обов’язково відкалібруйте компас, перш ніж на нього покладатися.
Дата за хіджрою та ісламські події
Конвертер дат за хіджрою, зворотний відлік до подій і віджети дати за хіджрою спираються на календар Умм аль-Кура. Фактичний початок місяця за хіджрою може відрізнятися на один день залежно від шаріатського спостереження молодика у вашій країні, тому для визначення початку Рамадану, двох Свят, дня Арафа та посту в чеснотні дні звертайтеся до офіційного оголошення шаріатських органів вашої країни.
Закят, закят аль-фітр, фідья та каффара
Результати калькуляторів закяту (для грошей, золота, срібла, акцій і торгових товарів) залежать від правильності введених вами сум і ваги, а також від цін на золото, срібло й валюти на момент розрахунку, які змінюються щодня. Тож переконайтеся, що вводите поточні ціни вашого місцевого ринку, а також що виконано умови обов’язковості закяту та сплив хауль. Крім того, фікхові мазхаби розходяться в деяких другорядних питаннях, як-от визначення нісабу за золотом чи сріблом, закят з прикрас, призначених для носіння, і сплата грошового еквівалента в закят аль-фітр і фідьї.
Межі відповідальності
Ні Mizan, ні його упорядники не несуть жодної відповідальності за будь-які втрати, шкоду чи наслідки — фінансові чи юридичні, — що виникають через виняткову опору на результати інструментів або інформацію, опубліковану на сайті чи в застосунку, або через будь-яку ненавмисну помилку в них. Користуючись сайтом або застосунком, ви погоджуєтеся з цим. Докладніше див. Умови використання.
Реклама та зовнішні посилання
Застосунок для телефону повністю вільний від реклами. На вебсайті ж реклама може показуватися автоматично через Google AdSense; її поява не означає, що ми підтримуємо рекламодавців чи їхні продукти, і ми не несемо відповідальності за вміст зовнішніх сайтів, на які є посилання.
Допоможіть нам у перевірці та виправленні
Якщо ви помітили будь-яку помилку в аяті, хадисі, перекладі чи результаті розрахунку на сайті або в застосунку, просимо негайно повідомити нам електронною поштою mizanalmuslimhilal@gmail.com або через сторінку Зв’язатися з нами, вказавши подробиці та джерело, — і ми якнайшвидше перевіримо та виправимо це, іншаАллаг.