Dernière mise à jour : 22 octobre 2026
Tous les outils, services et textes publiés sur le site Mizan (https://mizan-al-muslem.com) et dans l’application mobile officielle (com.mizan.almuslim pour Android et iOS) sont fournis de bonne foi, à des fins d’adoration, d’enseignement et d’orientation générale. Bien que nous soyons très attentifs à la rigueur scientifique et au recours à des sources religieuses fiables, nous vous prions de lire attentivement les avertissements suivants.
Les résultats de calcul et les preuves sont indicatifs et ne constituent pas une fatwa
Ce qu’affichent les calculateurs du site et de l’application — ainsi que les fiches « Preuve religieuse » et les explications des versets et des hadiths qui les accompagnent — est un exposé scientifique et calculatoire fondé sur les données saisies par l’utilisateur et sur les avis retenus par la majorité des juristes. Cela ne constitue ni une fatwa personnelle, ni un jugement, ni un conseil juridique ou financier ; en effet, la situation des personnes et les faits peuvent différer au point de changer la règle religieuse. C’est pourquoi, pour les questions personnelles ou les cas particuliers, veuillez vous adresser aux savants spécialisés ou aux institutions officielles de fatwa de votre pays.
Le noble Mushaf, les tafsirs et les traductions du sens
Le texte du noble Coran en écriture ‘uthmani affiché dans l’application Mizan est repris lettre pour lettre du projet reconnu Tanzil (Tanzil.net), avec une vérification automatique de la conformité de tous ses versets (6236 versets). Les ouvrages de tafsir reconnus (comme le Tafsir al-Muyassar, le Tafsir al-Jalalayn, le Tafsir d’Ibn Kathir et d’autres) sont également présentés à partir de leurs sources savantes. Quant aux traductions du sens du noble Coran disponibles dans les 15 langues de l’application, ce sont des traductions humaines destinées à rapprocher le sens des versets pour les non-arabophones ; elles ne remplacent pas le texte coranique arabe inimitable et ne sont pas récitées dans la prière à sa place. Si vous remarquez une erreur typographique ou technique dans l’affichage ou la traduction, merci de nous la signaler immédiatement afin de la corriger.
Les adhkar, les invocations et la référence des hadiths
Les 24 sections d’adhkar (334 adhkar et invocations) de l’application reposent sur le noble Coran, les recueils de la Sunna prophétique et l’ouvrage « Hisn al-Muslim », avec la source de chaque dhikr, le numéro du hadith, son degré d’authenticité et le spécialiste du hadith qui l’a jugé. Bien que nous veillions à nous limiter aux récits authentiques (sahih) et bons (hasan) et à indiquer le degré de chaque récit, la mention de ce degré n’est que la transmission des jugements des imams vérificateurs du hadith, pour s’en assurer et être rassuré.
Le calculateur d’héritage
La science des fara’id est l’une des sciences religieuses les plus minutieuses, et de nombreuses successions réelles comportent des cas particuliers comme l’enfant à naître, le disparu, les successions successives (munasakhat), les legs, les dettes et les droits liés à la succession ; de plus, les lois sur le statut personnel diffèrent d’un pays à l’autre sur certaines questions (comme le legs obligatoire, le cas dit « mushtaraka » ou l’héritage du grand-père en présence de frères). C’est pourquoi le résultat du calculateur d’héritage et l’explication des étapes du partage ne sont qu’une estimation, à titre d’enseignement, de compréhension et d’indication ; ils doivent être vérifiés auprès du tribunal religieux compétent ou d’un savant spécialisé en fara’id avant tout partage effectif de la succession.
Les horaires de prière, les alertes d’adhan et la direction de la qibla
Les horaires de prière sont calculés astronomiquement selon les coordonnées de votre position et la méthode de calcul choisie ; ils peuvent différer de quelques minutes du calendrier officiel de votre pays ou de l’adhan de la mosquée locale, en raison des différences d’angles du fajr et de l’isha, des marges de précaution et de l’altitude. Nous vous conseillons de suivre l’adhan de la mosquée locale et le calendrier officiel en cas de divergence, et de faire preuve de prudence pour l’heure de l’imsak et l’entrée du temps de la prière. Quant à la direction de la qibla, elle dépend de la précision des coordonnées de la position et du capteur de boussole de votre appareil, qui peut être perturbé par les métaux et les champs magnétiques à proximité ; veillez donc à étalonner la boussole avant de vous y fier.
La date hégirienne et les événements islamiques
Le convertisseur de date hégirienne, le compte à rebours des événements et les widgets de date hégirienne reposent sur le calendrier Umm al-Qura. Le début effectif du mois hégirien peut différer d’un jour selon l’observation légale du croissant dans votre pays ; veuillez donc vous référer à l’annonce officielle des autorités religieuses de votre pays pour déterminer le début du Ramadan, des deux Aïds, du jour de ‘Arafa et le jeûne des jours méritoires.
La zakat, la zakat al-fitr, la fidya et la kaffara
Les résultats des calculateurs de zakat (pour les liquidités, l’or, l’argent, les actions et les marchandises commerciales) dépendent de l’exactitude des montants et des poids que vous saisissez, ainsi que des cours de l’or, de l’argent et des devises au moment du calcul, qui changent chaque jour. Assurez-vous donc de saisir les prix actuels de votre marché local, et que les conditions d’obligation de la zakat ainsi que l’écoulement du hawl sont remplis. Les écoles juridiques divergent par ailleurs sur certaines questions secondaires, comme l’évaluation du nisab sur la base de l’or ou de l’argent, la zakat des bijoux destinés à l’usage, et le versement de la valeur monétaire pour la zakat al-fitr et la fidya.
Limitation de responsabilité
Ni Mizan ni ses responsables n’assument aucune responsabilité pour toute perte, tout dommage ou toute conséquence, financière ou juridique, découlant du recours exclusif aux résultats des outils ou aux informations publiées sur le site ou dans l’application, ni pour toute erreur involontaire qu’ils pourraient contenir. Votre utilisation du site ou de l’application vaut acceptation de ce qui précède. Pour plus de détails, consultez les Conditions d’utilisation.
Publicités et liens externes
L’application mobile est totalement exempte de publicité. Le site web, en revanche, peut afficher automatiquement des publicités via Google AdSense ; leur apparition ne signifie pas que nous soutenons les annonceurs ou leurs produits, et nous ne sommes pas responsables du contenu des sites externes mentionnés.
Aidez-nous à vérifier et à corriger
Si vous remarquez une erreur dans un verset, un hadith, une traduction ou un résultat de calcul sur le site ou dans l’application, merci de nous la signaler immédiatement par e-mail à mizanalmuslimhilal@gmail.com ou via la page Contactez-nous, en précisant les détails et la source ; nous nous empresserons de la vérifier et de la corriger dans les meilleurs délais, in cha Allah.