Zuletzt aktualisiert: 22. Oktober 2026
Alle Tools, Dienste und Texte, die auf der Website Mizan (https://mizan-al-muslem.com) und in der offiziellen Smartphone-App (com.mizan.almuslim für Android und iOS) veröffentlicht werden, werden in gutem Glauben und für allgemeine gottesdienstliche, lehrende und orientierende Zwecke bereitgestellt. Obwohl wir größten Wert auf wissenschaftliche Genauigkeit und die Stützung auf vertrauenswürdige religiöse Quellen legen, bitten wir dich, die folgenden Hinweise sorgfältig zu lesen.
Rechenergebnisse und Belege dienen der Orientierung und sind keine Fatwa
Was die Rechner der Website und der App anzeigen – samt der beigefügten Karten „Religiöser Beleg“ und der Erläuterungen zu Versen und Hadithen –, ist eine wissenschaftliche und rechnerische Darstellung auf Grundlage der Eingaben des Nutzers und der bei der Mehrheit der Rechtsgelehrten maßgeblichen Ansichten. Dies gilt weder als persönliche Fatwa noch als richterliches Urteil noch als rechtliche oder finanzielle Beratung, denn die Umstände von Personen und Sachverhalten können sich so unterscheiden, dass sich die religiöse Regelung ändert. Wende dich daher in persönlichen Angelegenheiten oder besonderen neuen Fällen bitte an fachkundige Gelehrte oder die offiziellen Fatwa-Ämter in deinem Land.
Der edle Mushaf, Tafsir-Werke und Übersetzungen der Bedeutungen
Der Text des edlen Korans in osmanischer Schrift wird in der App Mizan wörtlich aus dem anerkannten Projekt Tanzil (Tanzil.net) übernommen, mit automatischer Prüfung der Übereinstimmung aller Verse (6236 Verse). Ebenso werden die anerkannten Tafsir-Werke (wie at-Tafsir al-Muyassar, Tafsir al-Dschalalain, Tafsir Ibn Kathir und weitere) aus ihren wissenschaftlichen Quellen dargestellt. Die in den 15 Sprachen der App verfügbaren Übersetzungen der Bedeutungen des edlen Korans sind menschliche Übersetzungen, die Nicht-Arabischsprachigen die Bedeutungen der Verse näherbringen sollen; sie ersetzen nicht den unnachahmlichen arabischen Korantext und werden nicht an seiner Stelle im Gebet rezitiert. Solltest du einen Tipp- oder technischen Fehler in der Darstellung oder Übersetzung bemerken, melde ihn uns bitte umgehend, damit wir ihn korrigieren.
Adhkar, Bittgebete und Quellenangaben der Hadithe
Die 24 Adhkar-Kategorien (334 Adhkar und Bittgebete) in der App stützen sich auf den edlen Koran, die Werke der prophetischen Sunna und das Buch „Hisn al-Muslim“, mit Angabe der Quelle jedes Dhikr, der Hadith-Nummer, des Echtheitsgrads und des Hadith-Gelehrten, der dieses Urteil gefällt hat. Obwohl wir uns bemühen, uns auf Sahih und Hasan zu beschränken und den Grad jeder Überlieferung anzugeben, ist die Angabe des Grads eine Wiedergabe der Urteile der prüfenden Hadith-Imame zur Vergewisserung und Beruhigung.
Erbrechner
Die Faraid-Wissenschaft gehört zu den genauesten religiösen Wissenschaften, und viele reale Nachlässe enthalten Sonderfälle wie ein ungeborenes Kind, eine verschollene Person, aufeinanderfolgende Erbfälle (Munasakhat), Vermächtnisse, Schulden und mit dem Nachlass verbundene Rechte. Zudem unterscheiden sich die Personenstandsgesetze der Staaten in einigen Fragen (etwa beim Pflichtvermächtnis, bei der sogenannten Mushtaraka-Frage oder beim Erbe des Großvaters neben den Geschwistern). Das Ergebnis des Erbrechners und die Erläuterung der Teilungsschritte sind daher nur eine Schätzung zum Lernen, Verstehen und zur Orientierung und müssen vor jeder tatsächlichen Nachlassteilung beim zuständigen Scharia-Gericht oder bei einem auf Faraid spezialisierten Gelehrten überprüft werden.
Gebetszeiten, Adhan-Erinnerungen und Qibla-Richtung
Die Gebetszeiten werden astronomisch nach den Koordinaten deines Standorts und der gewählten Berechnungsmethode berechnet und können um einige Minuten vom offiziellen Kalender in deinem Land oder vom Adhan der örtlichen Moschee abweichen – aufgrund unterschiedlicher Winkel für Fadschr und Ischa, zeitlicher Sicherheitszuschläge und der Höhe über dem Meeresspiegel. Wir empfehlen, bei Abweichungen dem Adhan der örtlichen Moschee und dem offiziellen Kalender zu folgen und beim Beginn des Fastens (Imsak) und beim Eintritt der Gebetszeit vorsichtig zu sein. Die Qibla-Richtung hängt von der Genauigkeit der Standortkoordinaten und vom Kompasssensor deines Geräts ab, der durch Metalle und nahe Magnetfelder beeinflusst werden kann; kalibriere den Kompass daher, bevor du dich auf ihn verlässt.
Hidschri-Datum und islamische Anlässe
Der Hidschri-Datumsrechner, der Countdown zu den Anlässen und die Hidschri-Datums-Widgets beruhen auf dem Umm-al-Qura-Kalender. Der tatsächliche Beginn des Hidschri-Monats kann je nach religiöser Mondsichtung in deinem Land um einen Tag abweichen; richte dich daher bitte nach der offiziellen Bekanntgabe der religiösen Stellen in deinem Land, um den Beginn des Ramadan, der beiden Eid-Feste, den Tag von Arafa und das Fasten an den vorzüglichen Tagen zu bestimmen.
Zakat, Zakat al-Fitr, Fidya und Kaffara
Die Ergebnisse der Zakat-Rechner (für Bargeld, Gold, Silber, Aktien und Handelswaren) hängen von der Richtigkeit der Beträge und Gewichte ab, die du eingibst, sowie von den Gold-, Silber- und Devisenkursen zum Zeitpunkt der Berechnung, die sich täglich ändern. Achte darauf, die aktuellen Preise auf deinem lokalen Markt einzugeben, und darauf, dass die Bedingungen der Zakat-Pflicht und der Ablauf des Hawl erfüllt sind. Zudem unterscheiden sich die Rechtsschulen in einigen Detailfragen, etwa der Bemessung des Nisab nach Gold oder Silber, der Zakat auf zum Gebrauch bestimmten Schmuck und der Entrichtung des Geldwerts bei Zakat al-Fitr und Fidya.
Haftungsbeschränkung
Weder Mizan noch seine Betreiber übernehmen eine Haftung für Verluste, Schäden oder Folgen – finanzieller oder rechtlicher Art –, die aus dem alleinigen Vertrauen auf die Ergebnisse der Tools oder die auf der Website oder in der App veröffentlichten Informationen oder aus einem unbeabsichtigten Fehler darin entstehen. Mit der Nutzung der Website oder der App erklärst du dich damit einverstanden. Weitere Einzelheiten findest du in den Nutzungsbedingungen.
Werbung und externe Links
Die Smartphone-App ist völlig werbefrei. Auf der Website kann dagegen automatisch Werbung über Google AdSense angezeigt werden; ihr Erscheinen bedeutet nicht, dass wir die Werbetreibenden oder ihre Produkte befürworten, und wir sind nicht für den Inhalt verlinkter externer Websites verantwortlich.
Hilf uns bei Prüfung und Korrektur
Wenn du einen Fehler in einem Vers, einem Hadith, einer Übersetzung oder einem Rechenergebnis auf der Website oder in der App bemerkst, melde ihn uns bitte umgehend per E-Mail an mizanalmuslimhilal@gmail.com oder über die Seite Kontakt, mit Angabe der Einzelheiten und der Quelle; wir werden ihn so bald wie möglich prüfen und korrigieren, so Allah will.