Unsere Mission
Mizan ist ein umfassendes islamisches Technologieprojekt, das eine Reihe kostenloser religiöser Tools und Hilfen für den täglichen Gottesdienst über die Website und die Smartphone-App anbietet (verfügbar bei Google Play, iPhone-Version in Kürze). Es soll dem Muslim helfen, das Buch Allahs zu rezitieren und darüber nachzusinnen, seine Adhkar und Gebete zu pflegen und seine religiösen und finanziellen Angelegenheiten einfach und übersichtlich zu regeln. Unser Ausgangspunkt war ein klarer Gedanke: Der Muslim braucht einen verlässlichen täglichen Begleiter, der religiöse Authentizität und moderne Technik verbindet, ohne Abstriche bei der wissenschaftlichen Genauigkeit oder der Privatsphäre der Nutzer zu machen.
Wir haben den Namen „Mizan“ (Waage) gewählt, weil er den Kern dessen ausdrückt, was wir anstreben: Gerechtigkeit, Genauigkeit und Ausgewogenheit in Wissen, Handeln und Rechnen, wie Allah, der Erhabene, sagt: ﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾ „Und haltet das Gewicht in Gerechtigkeit ein und verringert nicht die Waage“ [Ar-Rahman: 9].
Was bietet Mizan?
Mizan bietet ein umfassendes System über die Website und die Smartphone-App, das vollständig lokal auf deinem Gerät funktioniert, ohne dass du ein Konto anlegen musst:
Erstens: Der edle Mushaf, Tafsir-Werke und Adhkar (in der Smartphone-App)
- Der edle Koran in osmanischer Schrift: Lies die Suren und Dschuz' des edlen Korans auf vergoldeten Mushaf-Seiten oder in Versansicht, mit Pausenzeichen, Memorierhilfe, Fokusmodus für Nacht und Tag, Verfolgung der Khatma und täglicher Leseserie. Durch langes Tippen auf einen Vers erscheint seine Optionsleiste: Tafsir, Anhören ab diesem Vers, Speichern, Kopieren und Teilen – ohne dass das Berühren der Seite dein Lesen unterbricht.
- Tafsir-Werke und Übersetzungen der Bedeutungen: Enthält at-Tafsir al-Muyassar und Tafsir al-Dschalalain fest integriert für die Offline-Nutzung; sie öffnen sich in einem Bereich innerhalb der Mushaf-Seite selbst, sodass sich die Seite dahinter nicht bewegt. Dazu kommt eine Bibliothek weiterer herunterladbarer Tafsir-Werke (etwa Tafsir Ibn Kathir) sowie Übersetzungen der Bedeutungen des edlen Korans in 15 Weltsprachen.
- Audio-Rezitation: Höre die Rezitation Vers für Vers, beginnend bei dem Vers, den du wählst, mit Einstellungen für Rezitator und Abschnitt (fortlaufend, Seite, Sure oder von Vers zu Vers), Wiederholung, Pause zwischen den Versen und Geschwindigkeit, mit fertigen Voreinstellungen zum Hören, Auswendiglernen und Wiederholen sowie Zwischenspeicherung zum Offline-Hören.
- Adhkar und Hisn al-Muslim (24 Kategorien – 334 Adhkar): Morgen- und Abend-Adhkar, Adhkar nach dem Gebet und vor dem Schlafen sowie Bittgebete aus Koran und Sunna, jeweils mit interaktivem Zähler und der Schaltfläche „Beleg“, die Quelle, Hadith-Nummer, Echtheitsgrad, den urteilenden Gelehrten, den Überlieferer und den Vorzug des Dhikr anzeigt.
Mizan-App kostenlos herunterladen
Zweitens: Religiöse und astronomische Tools und Rechner (auf der Website und in der App)
- Umfassender Zakat-Rechner: Zur Berechnung der Zakat auf Geld, Gold, Silber, Aktien und Handelswaren in ihren fünf Arten, unter Berücksichtigung von Nisab und Ablauf des Hawl (Mondjahres), mit Darstellung der religiösen Belege für jede Art.
- Zakat-al-Fitr-Rechner: Um die Höhe der Zakat al-Fitr für eine Person und die Familie im prophetischen Sa' sowie seinem Gegenwert in Gewicht und Geld zu ermitteln.
- Islamischer Erbrechner: Zur Aufteilung des Nachlasses unter den Erben nach den in der Faraid-Wissenschaft festgelegten festen Anteilen, der Resterbschaft (Ta'sib), dem Ausschluss (Hadschb), 'Awl und Radd, mit ausführlicher Erläuterung der Erbschaftsverse und der Nachlassteilung Schritt für Schritt.
- Gebetszeiten und Adhan: Genaue Berechnung der fünf Gebetszeiten und des Sonnenaufgangs nach deinem geografischen Standort und der gewählten Berechnungsmethode, mit Adhan-Erinnerungen und Startbildschirm-Widgets in der App.
- Qibla-Richtung: Genaue Bestimmung der Richtung der ehrwürdigen Kaaba mit einem interaktiven Kompass, der auf den Koordinaten deines Standorts und den Sensoren deines Geräts beruht.
- Hidschri-Datumsrechner und Altersrechner: Zur Umrechnung zwischen Hidschri- und gregorianischem Datum nach dem Umm-al-Qura-Kalender und zur Berechnung des Alters in Jahren, Monaten und Tagen in beiden Kalendern.
- Digitale Tasbih und islamische Anlässe: Ein intelligenter Tasbih-Zähler, der deinen Fortschritt speichert, und ein Countdown bis Ramadan, zu den beiden Eid-Festen, zum Tag von Arafa und zu weiteren islamischen Anlässen.
- Fidya- und Kaffara-Rechner: Zur Berechnung der Fidya für das Fasten, der Kaffara für den Eid und der Kaffara für das absichtliche Fastenbrechen, mit Angabe ihrer religiösen Grundlage.
Drittens: Weltweite Unterstützung in 15 Sprachen und volle Anpassbarkeit
Die App Mizan unterstützt fünfzehn Weltsprachen, um Muslimen auf der ganzen Welt zu dienen: Arabisch, Englisch, Französisch, Türkisch, Urdu, Indonesisch, Malaiisch, Persisch, Bengalisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Ukrainisch, Usbekisch und Kasachisch – mit der Möglichkeit, weitere Sprachpakete herunterzuladen, 10 Farben für die Oberfläche zu wählen und 5 Widgets für den Startbildschirm zu nutzen.
Unsere wissenschaftliche Methodik und Quellen
Wir achten darauf, dass jedes Tool und jeder Text in Mizan auf einer belegten wissenschaftlichen und religiösen Grundlage beruht:
1. Der Text des edlen Mushaf und die Tafsir-Werke
Für den Text des edlen Mushaf in osmanischer Schrift und den vereinfachten Text für die Suche stützen wir uns auf das weltweit anerkannte Projekt Tanzil (Tanzil.net). Außerdem verwenden wir die Schrift Amiri Quran, die eigens für das Schreiben des Mushaf gestaltet wurde, und automatisierte Softwaretests prüfen, dass alle Verse des edlen Korans (6236 Verse) an ihrer Stelle Buchstabe für Buchstabe übereinstimmen.
2. Rechts- und Hadith-Quellen
Für die religiösen Regelungen und die Adhkar stützen wir uns auf den edlen Koran und die authentische prophetische Sunna aus den beiden Sahih-Werken und den anerkannten Sunan-Sammlungen, mit Angabe der Quelle jedes Dhikr und seines Echtheitsgrads. Bei rechtlichen Berechnungsfragen (wie Zakat, Erbteilung und Fidya) folgen wir der Ansicht der Mehrheit der Rechtsgelehrten und der zeitgenössischen Fiqh-Akademien, und jedem Bildschirm ist eine Karte „Religiöser Beleg“ beigefügt, mit Hinweis auf anerkannte Meinungsverschiedenheiten und, wo möglich, einer Auswahlmöglichkeit für den Nutzer.
3. Astronomische Berechnungen und der Hidschri-Kalender
Gebetszeiten und Qibla-Richtung werden mit genauen astronomischen und sphärischen Formeln berechnet, die auf den Koordinaten des Ortes und den Sonnenwinkeln beruhen, mit Unterstützung der weltweiten Berechnungsmethoden (Umm al-Qura, Islamische Weltliga, Ägyptische Behörde und weitere). Die Umrechnung des Hidschri-Datums beruht auf dem offiziellen Umm-al-Qura-Kalender, mit dem Hinweis, dass die Neumondsichtung nach der religiösen Sichtung um einen Tag abweichen kann.
Unsere Werte
- Fundierung und Genauigkeit: Wir verbinden jedes Tool und jede Regelung mit ihrem religiösen Beleg aus Koran und Sunna und testen die Berechnungen mit gelösten Beispielen aus Fiqh- und Faraid-Büchern.
- Vollständige Privatsphäre: Alle Berechnungen und Messungen erfolgen lokal auf deinem Gerät, und die Smartphone-App ist völlig frei von Werbung und jeglicher Tracking-Software.
- Kostenlos und offline nutzbar: Alle unsere Tools und Apps sind für alle kostenlos, und die App funktioniert mit ihrem vollständigen Mushaf, ihren beiden Tafsir-Werken, Adhkar und Rechnern ohne Internetverbindung.
- Klarheit und Lehre: Wir erläutern in jedem Tool die Rechenschritte und die Verse der Regelungen, damit der Muslim versteht, wie das religiöse Ergebnis ermittelt wurde.
Wie prüfen wir die Inhalte?
Jeder religiöse Inhalt und jedes neue Tool in Mizan durchläuft vor der Veröffentlichung mehrere Phasen: Sammeln der Regelungen und Texte aus ihren ursprünglichen Quellen, dann Programmierung des Tools und umfassende automatisierte Tests (für Verse, Adhkar, Erbfälle und Sprachpakete), dann sprachliche und technische Prüfung. Nach der Veröffentlichung verfolgen wir die Rückmeldungen der Nutzer und aktualisieren die Inhalte fortlaufend.
Hilf uns, besser zu werden
Wir glauben, dass der Dienst am religiösen Wissen eine gemeinsame Verantwortung ist, und freuen uns über jede Anmerkung, Korrektur oder Anregung – sei es zu den Tools der Website, zur Smartphone-App oder zu den Übersetzungen. Schreib uns gern über die Seite Kontakt oder per E-Mail an mizanalmuslimhilal@gmail.com.
Wir bitten Allah, dieses Werk allein um Seines edlen Angesichts willen anzunehmen und es den Muslimen in Ost und West nützlich zu machen.