Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 22. Oktober 2026

Wir bei Mizan (im Folgenden „Mizan“, „die Website“, „die App“ oder „wir“) respektieren deine Privatsphäre und verpflichten uns, sie vollständig zu schützen. Diese Datenschutzerklärung gilt sowohl für die Website (https://mizan-al-muslem.com) als auch für die offizielle Smartphone-App „Mizan: Koran und Gebetszeiten“ für Android und iOS (Paketkennung: com.mizan.almuslim). Durch die Nutzung der Website oder der App stimmst du den in dieser Erklärung beschriebenen Praktiken zu.

1. Unser Grundprinzip: Lokale Verarbeitung auf deinem Gerät

Alle Tools und Dienste von Mizan – einschließlich des edlen Mushaf, der Tafsir-Werke und Adhkar, des Zakat- und Zakat-al-Fitr-Rechners, des Erbrechners, des Hidschri-Datumsrechners, des Altersrechners, der Gebetszeiten, der Qibla-Richtung, der digitalen Tasbih und des Fidya- und Kaffara-Rechners – sind so gestaltet, dass sie vollständig lokal auf deinem Gerät oder in deinem Browser laufen. Zahlen, Geldbeträge, Namen von Erben, Daten und dein Lese-Verlauf von Koran und Adhkar werden nicht an unsere Server gesendet; wir speichern sie nicht und sehen sie niemals ein. Für die Nutzung der Website oder der App ist weder ein Konto noch eine Anmeldung erforderlich.

2. Datenschutz der Smartphone-App (Android & iOS – com.mizan.almuslim)

Die Smartphone-App Mizan hält sich an höchste Standards für Datenschutz und Sicherheit:

• Völlig frei von Werbung und Tracking: Die Smartphone-App enthält keinerlei kommerzielle Werbung und keine Analysesoftware oder externen Tracking-Pakete (Zero Ads & Zero Tracking SDKs).
• Wir sammeln oder teilen keine personenbezogenen Daten: Die App sammelt, überträgt, verkauft oder teilt keine personenbezogenen oder sensiblen Daten mit Dritten.
• Offline-Betrieb (Offline-First): Der edle Mushaf in osmanischer Schrift, at-Tafsir al-Muyassar und Tafsir al-Dschalalain, die 334 Adhkar, alle Rechner, die Gebetszeiten und die Qibla-Richtung funktionieren ohne Internetverbindung.

Berechtigungen der Smartphone-App und ihre Verwendung

Die Smartphone-App kann die folgenden optionalen Berechtigungen anfordern, um bestimmte Funktionen ausschließlich lokal auf deinem Gerät auszuführen:

• Standort (ACCESS_COARSE_LOCATION und ACCESS_FINE_LOCATION): Eine optionale Berechtigung, die ausschließlich auf dem Gerät verwendet wird, um die Gebetszeiten astronomisch zu berechnen und den Winkel der Qibla-Richtung zu bestimmen. Deine Standortkoordinaten werden an keinen externen Server gesendet und nicht außerhalb deines Geräts gespeichert; du kannst auf diese Berechtigung verzichten, indem du deine Stadt manuell aus der integrierten Städteliste wählst.
• Benachrichtigungen und exakte Wecker (POST_NOTIFICATIONS, SCHEDULE_EXACT_ALARM und RECEIVE_BOOT_COMPLETED): Werden nur lokal verwendet, um Erinnerungen zum Beginn der Gebetszeit und zum Adhan zu senden und die Wecker beim Neustart des Geräts oder bei einer Änderung der Zeitzone automatisch neu zu planen.
• Kompass- und Bewegungssensor: Wird lokal auf dem Gerät ausgelesen, um den interaktiven Qibla-Kompass in Richtung der ehrwürdigen Kaaba zu bewegen, ohne Messwerte aufzuzeichnen oder zu senden.

Optionale Internetverbindung innerhalb der App

Die Smartphone-App verbindet sich nicht automatisch im Hintergrund mit dem Internet, um Daten zu sammeln; sie stellt nur dann eine direkte Verbindung her, wenn der Nutzer selbst einen der folgenden optionalen Dienste anfordert:

• Audio-Rezitationen des edlen Korans: Wenn du dich entscheidest, die Rezitation der Verse anzuhören, lädt die App die Audiodateien der gewünschten Verse und speichert sie im Zwischenspeicher des Geräts, damit du sie später offline anhören kannst.
• Bibliothek zusätzlicher Tafsir-Werke: Wenn du zusätzliche Tafsir-Werke (etwa Tafsir Ibn Kathir, at-Tabari oder as-Sa'di) herunterladen möchtest, um sie auf deinem Gerät zu speichern und offline zu nutzen.
• Zusätzliche Sprachpakete: Wenn du die Sprachliste öffnest und ein Sprachpaket samt Übersetzung der Bedeutungen des Korans von der offiziellen Website (https://mizan-al-muslem.com/lang/) herunterlädst oder aktualisierst.

3. Informationen, die wir erheben

Informationen, die du freiwillig angibst

Wir erheben keine personenbezogenen Informationen direkt. Wenn du uns per E-Mail oder über das Kontaktformular schreibst (das das E-Mail-Programm auf deinem Gerät öffnet), erhalten wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht; wir verwenden diese nur, um dir zu antworten, teilen sie mit niemandem und nutzen sie nicht für Marketingzwecke.

Informationen, die beim Besuch der Website automatisch erhoben werden

Nur wenn du die Website im Browser nutzt (nicht die Smartphone-App), können über die Dienste Dritter, die wir auf der Website einsetzen (Werbung und Analyse), automatisch bestimmte technische Informationen erhoben werden, etwa: Browsertyp und Betriebssystem, Sprache, besuchte Seiten und Besuchsdauer, verweisende Website, IP-Adresse und Cookie-Kennungen. Diese Informationen werden gemäß den unten genannten Richtlinien dieser Dritten verarbeitet.

4. Lokale Speicherung auf deinem Gerät

Wir nutzen die lokale Speicherung (localStorage im Browser sowie SharedPreferences / NSUserDefaults in der Smartphone-App), um deine Einstellungen und deinen Fortschritt ausschließlich lokal auf deinem Gerät zu speichern, darunter:

• Die gewählte Darstellung (heller oder dunkler Modus), die bevorzugte Farbe der Oberfläche und die Anzeigesprache.
• Die Stadt, die astronomische Berechnungsmethode und die Rechtsschule für die Anzeige der Gebetszeiten sowie die Einstellungen der Adhan-Erinnerungen.
• Die Stelle der letzten Lektüre im edlen Mushaf, gespeicherte Verse (Lesezeichen), die Verfolgung der Khatma, die tägliche Leseserie, die Schriftgröße und die gewählten Tafsir-Werke.
• Die Anzahl der Tasbihat in der digitalen Tasbih und dein Fortschritt bei den Zählern der täglichen Adhkar.

Diese Daten bleiben ausschließlich auf deinem Gerät und werden nicht an uns gesendet; du kannst sie jederzeit löschen, indem du die Website-Daten in den Browsereinstellungen oder die App-Daten in den Einstellungen deines Smartphones löschst.

5. Standort im Browser

Die Tools Gebetszeiten und Qibla-Richtung auf der Website ermöglichen optional und nach ausdrücklicher Erlaubnis die Nutzung der Standortbestimmung deines Browsers. Wenn du zustimmst, werden die Koordinaten nur auf deinem Gerät zur Berechnung der Zeiten und der Qibla-Richtung verwendet und weder an unsere Server gesendet noch dort gespeichert; du kannst die Erlaubnis verweigern und deine Stadt manuell wählen.

6. Cookies auf der Website

Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch von Websites in deinem Browser gespeichert werden. Die Smartphone-App verwendet keinerlei Cookies, und auch die Website Mizan selbst setzt keine Cookies, um dich zu verfolgen. Dienste Dritter, die wir möglicherweise nur auf der Website einsetzen (wie Google AdSense und Google Analytics), können jedoch Cookies setzen oder auslesen, um Werbung anzuzeigen, ihre Leistung zu messen und die Nutzung der Website zu analysieren. Du kannst Cookies in den Einstellungen deines Browsers verwalten oder löschen.

7. Google-AdSense-Werbung auf der Website

Nur die Website (nicht die Smartphone-App) zeigt Werbung über den Dienst Google AdSense, um die Hosting-Kosten zu decken und die Tools kostenlos zu halten. In diesem Rahmen legen wir Folgendes offen:

• Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies, um Anzeigen auf Grundlage früherer Besuche des Nutzers auf dieser oder anderen Websites im Internet zu schalten.
• Durch die Verwendung von Werbe-Cookies können Google und seine Partner Nutzern Anzeigen auf Grundlage ihrer Besuche auf der Website schalten.
• Nutzer können personalisierte Werbung deaktivieren, indem sie die Google-Anzeigeneinstellungen oder www.aboutads.info besuchen.

Weitere Informationen dazu, wie Google Daten verwendet, wenn du Websites seiner Partner nutzt, findest du unter: Wie Google Cookies in der Werbung verwendet.

8. Google Analytics auf der Website

Wir verwenden möglicherweise Google Analytics auf der Website, um in zusammengefasster statistischer Form zu verstehen, wie Besucher die Seiten nutzen; das hilft uns, Tools und Inhalte zu verbessern. Du kannst verhindern, dass Google Analytics deine Daten erhebt, indem du das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics verwendest. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Google.

9. Einwilligung für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz

Wenn du die Website aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich oder der Schweiz besuchst, bitten wir dich über eine von Google zertifizierte Consent-Management-Plattform (CMP) um deine Einwilligung, bevor nicht notwendige Cookies für personalisierte Werbung und Analysen verwendet werden. Die Smartphone-App erhebt in keinem Land personenbezogene Daten und zeigt keinerlei Werbung.

10. Datenschutz von Kindern

Die Inhalte und Tools von Mizan sind sicher und für alle Altersgruppen geeignet, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Informationen von Nutzern, einschließlich Kindern unter dreizehn Jahren. Wenn du erfährst, dass ein Kind uns per E-Mail personenbezogene Informationen gesendet hat, kontaktiere uns bitte, damit wir sie umgehend löschen.

11. Links zu anderen Websites

Die Website kann Links zu externen Websites zu Referenz- oder Werbezwecken enthalten. Wir sind nicht verantwortlich für die Datenschutzpraktiken oder Inhalte dieser Websites und empfehlen dir, deren Datenschutzerklärungen zu lesen.

12. Informationssicherheit

Die Website und alle Verbindungen zum Herunterladen von Sprachpaketen und Tafsir-Werken werden über eine verschlüsselte und gesicherte Verbindung (HTTPS) bereitgestellt; und da die Daten deiner Berechnungen und deiner Lektüre dein Gerät ohnehin nicht verlassen, ist das Risiko eines Datenlecks auf unserer Seite praktisch ausgeschlossen.

13. Deine Rechte und Löschung von Daten

Da wir keine Nutzerkonten anlegen und keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern speichern, unterliegen alle deine lokalen Daten deiner vollständigen Kontrolle auf deinem Gerät; du kannst sie jederzeit löschen, indem du die Browserdaten oder die App-Daten löschst oder die App von deinem Gerät deinstallierst, oder indem du uns bittest, eine E-Mail zu löschen, die du uns früher gesendet hast.

14. Änderungen dieser Erklärung

Wir können die Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um neue Funktionen der Website oder der App oder rechtliche Anforderungen widerzuspiegeln. Jede Änderung veröffentlichen wir auf dieser Seite und aktualisieren das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben.

15. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur App Mizan (com.mizan.almuslim) schreib uns bitte per E-Mail an: mizanalmuslimhilal@gmail.com oder über die Seite Kontakt.