Останнє оновлення: 22 жовтня 2026
Ми в Mizan (далі — «Mizan», «сайт», «застосунок» або «ми») поважаємо вашу приватність і зобов’язуємося повністю її захищати. Ця політика конфіденційності поширюється як на вебсайт (https://mizan-al-muslem.com), так і на офіційний застосунок для смартфонів «Mizan: Коран і час намазу» для Android та iOS (програмний ідентифікатор пакета: com.mizan.almuslim). Користуючись сайтом або застосунком, ви погоджуєтеся з практиками, описаними в цій політиці.
1. Наш основний принцип: локальна обробка на вашому пристрої
Усі інструменти та послуги Mizan — зокрема Священний Коран, тафсири й азкари, калькулятор закяту та закят аль-фітр, калькулятор спадщини, конвертер дат за хіджрою, калькулятор віку, час намазу, напрямок кибли, електронні чотки та калькулятор фідьї й каффари — створено так, щоб вони повністю працювали локально на вашому пристрої або у вашому браузері. Числа, грошові суми, імена спадкоємців, дати та історія читання Корану й азкарів не надсилаються на наші сервери, ми їх не зберігаємо і взагалі не маємо до них доступу. Для користування сайтом або застосунком не потрібно створювати обліковий запис чи входити в систему.
2. Конфіденційність застосунку для смартфонів (Android & iOS — com.mizan.almuslim)
Застосунок Mizan для смартфонів дотримується найвищих стандартів конфіденційності та безпеки:
- Повністю без реклами та відстеження: застосунок для телефону не містить жодної комерційної реклами та жодних програм аналітики чи сторонніх пакетів відстеження (Zero Ads & Zero Tracking SDKs).
- Ми не збираємо й не передаємо жодних персональних даних: застосунок не збирає, не передає, не продає й не поширює жодних персональних чи чутливих даних будь-якій третій стороні.
- Робота без інтернету (Offline-First): Священний Коран в усманівському написанні, «ат-Тафсір аль-Муяссар» і «Тафсір аль-Джалялайн», 334 азкари, усі калькулятори, час намазу та напрямок кибли працюють без потреби в підключенні до інтернету.
Дозволи застосунку для телефону та їх використання
Застосунок для телефону може запитувати такі необов’язкові дозволи для роботи певних функцій лише локально на вашому пристрої:
- Географічне місцезнаходження (
ACCESS_COARSE_LOCATIONіACCESS_FINE_LOCATION): необов’язковий дозвіл, що використовується виключно на пристрої для астрономічного розрахунку часу намазу та визначення кута напрямку кибли. Координати вашого місцезнаходження не надсилаються на жоден зовнішній сервер і не зберігаються поза вашим пристроєм; ви можете обійтися без цього дозволу, обравши місто вручну зі вбудованого списку міст. - Сповіщення та точні будильники (
POST_NOTIFICATIONS,SCHEDULE_EXACT_ALARMіRECEIVE_BOOT_COMPLETED): використовуються лише локально для надсилання сповіщень про настання часу намазу та азану й автоматичного перепланування будильників після перезавантаження пристрою або зміни часового поясу. - Датчик компаса та руху: зчитується локально на пристрої, щоб повертати інтерактивний компас кибли в бік шляхетної Кааби, без запису чи надсилання будь-яких показань.
Необов’язкове підключення до інтернету в застосунку
Застосунок для телефону не підключається до інтернету автоматично у фоновому режимі для збирання даних, а здійснює пряме з’єднання лише тоді, коли користувач сам запитує одну з таких необов’язкових послуг:
- Аудіочитання Священного Корану: коли ви обираєте прослуховування читання аятів, застосунок завантажує аудіофайли потрібних аятів і зберігає їх у кеші на пристрої для подальшого прослуховування без мережі.
- Бібліотека додаткових тафсирів: коли ви бажаєте завантажити додаткові книги тафсиру (як-от тафсир Ібн Касіра, ат-Табарі чи ас-Са’ді), щоб зберігати їх і користуватися ними на пристрої без інтернету.
- Додаткові мовні пакети: коли ви відкриваєте список мов і завантажуєте або оновлюєте мовний пакет і переклад смислів Корану з офіційного сайту (
https://mizan-al-muslem.com/lang/).
3. Інформація, яку ми збираємо
Інформація, яку ви надаєте добровільно
Ми не збираємо жодної персональної інформації безпосередньо. Якщо ви напишете нам електронною поштою або через контактну форму (яка відкриває поштову програму на вашому пристрої), ми отримаємо ваше ім’я, адресу електронної пошти та зміст повідомлення й використаємо їх лише для відповіді вам; ми не передаємо їх нікому іншому та не використовуємо в маркетингових цілях.
Інформація, що збирається автоматично під час перегляду вебсайту
Лише під час користування вебсайтом через браузер (а не застосунком для телефону) певна технічна інформація може збиратися автоматично через сторонні сервіси, які ми використовуємо на сайті (реклама та аналітика), як-от: тип браузера й операційна система, мова, відвідані сторінки й тривалість відвідування, сайт-джерело переходу, IP-адреса та ідентифікатори файлів cookie. Ця інформація обробляється відповідно до політик зазначених нижче сторін.
4. Локальне сховище на вашому пристрої
Ми використовуємо локальне сховище (localStorage у браузері та SharedPreferences / NSUserDefaults у застосунку для телефону), щоб зберігати ваші налаштування та прогрес лише локально на пристрої, зокрема:
- Обраний вигляд (світлий чи темний режим), улюблений колір інтерфейсу та мову відображення.
- Місто, метод астрономічного розрахунку та фікховий мазхаб для показу часу намазу, а також налаштування сповіщень азану.
- Місце останнього читання у Священному Корані, збережені аяти (закладки), відстеження хатму, серію щоденного читання, розмір шрифту та обрані тафсири.
- Кількість тасбіхів в електронних чотках і ваш прогрес у лічильниках щоденних азкарів.
Ці дані залишаються лише на вашому пристрої й не надсилаються нам; ви можете будь-коли видалити їх, очистивши дані сайту в налаштуваннях браузера або дані застосунку в налаштуваннях телефону.
5. Геолокація в браузері
Інструменти «Час намазу» та «Напрямок кибли» на вебсайті дають змогу за бажанням використати функцію визначення місцезнаходження у вашому браузері — після вашого явного дозволу. Якщо ви погоджуєтеся, координати використовуються лише на вашому пристрої для розрахунку часу та напрямку кибли, не надсилаються на наші сервери й не зберігаються на них; ви можете відмовити в дозволі й обрати місто вручну.
6. Файли cookie на вебсайті
Файли cookie — це невеликі текстові файли, що зберігаються у вашому браузері під час відвідування сайтів. Застосунок для телефону не використовує жодних файлів cookie, а сам сайт Mizan не встановлює файлів cookie для вашого відстеження; проте сторонні сервіси, які ми можемо використовувати лише на вебсайті (як-от Google AdSense і Google Analytics), можуть встановлювати або зчитувати файли cookie для показу реклами, вимірювання її ефективності та аналізу використання сайту. Ви можете керувати файлами cookie або видаляти їх у налаштуваннях браузера.
7. Реклама Google AdSense на вебсайті
Лише вебсайт (а не застосунок для телефону) показує рекламу через сервіс Google AdSense, щоб покривати витрати на хостинг і залишати інструменти безкоштовними. У зв’язку з цим ми повідомляємо таке:
- Сторонні постачальники, зокрема Google, використовують файли cookie для показу реклами на основі попередніх відвідувань користувачем цього сайту чи інших сайтів в інтернеті.
- Використання рекламних файлів cookie дає Google та її партнерам змогу показувати користувачам рекламу на основі їхніх відвідувань сайту.
- Користувачі можуть вимкнути персоналізовану рекламу, відвідавши налаштування реклами Google або www.aboutads.info.
Щоб дізнатися більше про те, як Google використовує дані, коли ви користуєтеся сайтами її партнерів, перегляньте: Як Google використовує файли cookie в рекламі.
8. Сервіс Google Analytics на вебсайті
Ми можемо використовувати Google Analytics на вебсайті, щоб у зведеному статистичному вигляді розуміти, як відвідувачі користуються сторінками сайту, — це допомагає нам удосконалювати інструменти й вміст. Ви можете заборонити Google Analytics збирати ваші дані за допомогою розширення браузера для відмови від Google Analytics. Докладніше див. Політику конфіденційності Google.
9. Згода користувачів у Європейській економічній зоні, Великій Британії та Швейцарії
Якщо ви відвідуєте вебсайт із Європейської економічної зони, Великої Британії чи Швейцарії, ми попросимо вашої згоди, перш ніж використовувати необов’язкові файли cookie для персоналізованої реклами й аналітики, через платформу керування згодою (CMP), сертифіковану Google. Застосунок для телефону не збирає жодних персональних даних і не показує жодної реклами в усіх країнах.
10. Конфіденційність дітей
Вміст та інструменти Mizan безпечні й придатні для всіх категорій користувачів, і ми свідомо не збираємо жодної персональної інформації від будь-якого користувача, зокрема дітей віком до тринадцяти років. Якщо вам стало відомо, що дитина надіслала нам персональну інформацію електронною поштою, зв’яжіться з нами, щоб ми негайно її видалили.
11. Посилання на інші сайти
Сайт може містити посилання на зовнішні сайти з довідковою чи рекламною метою. Ми не відповідаємо за практики конфіденційності чи вміст цих сайтів і радимо ознайомитися з їхніми політиками конфіденційності.
12. Інформаційна безпека
Сайт і всі з’єднання для завантаження мовних пакетів і тафсирів працюють через зашифроване й захищене з’єднання (HTTPS), а оскільки дані ваших розрахунків і читання взагалі не залишають вашого пристрою, ризик їх витоку з нашого боку практично відсутній.
13. Ваші права та видалення даних
Оскільки ми не створюємо облікових записів користувачів і не зберігаємо жодних персональних даних на своїх серверах, усі ваші локальні дані перебувають під вашим повним контролем на пристрої; ви можете будь-коли видалити їх, очистивши дані браузера чи застосунку або видаливши застосунок із пристрою, чи написати нам, щоб видалити будь-який лист, який ви надіслали нам раніше.
14. Зміни до цієї політики
Ми можемо час від часу оновлювати політику конфіденційності, щоб відобразити нові функції сайту чи застосунку або правові вимоги. Будь-які зміни ми опублікуємо на цій сторінці, оновивши дату «Останнє оновлення» вгорі.
15. Зв’язок із нами
З будь-яких запитань щодо цієї політики конфіденційності або застосунку Mizan (com.mizan.almuslim) пишіть нам на електронну пошту: mizanalmuslimhilal@gmail.com або через сторінку Зв’язатися з нами.