Останнє оновлення: 22 жовтня 2026
Ласкаво просимо до Mizan. Ці умови використання регулюють користування вебсайтом (https://mizan-al-muslem.com) та офіційним застосунком для смартфонів «Mizan: Коран і час намазу» для Android та iOS (програмний ідентифікатор: com.mizan.almuslim), а також усіма інструментами й вмістом, доступними в них. Користуючись сайтом або застосунком, ви підтверджуєте, що прочитали ці умови, зрозуміли їх і погоджуєтеся їх дотримуватися.
1. Характер послуги
Mizan пропонує систему безкоштовних ісламських інструментів і послуг, що працюють у мережі та на телефоні, зокрема:
- Священний Коран, тафсири та читання: відображення тексту Священного Корану в усманівському написанні, «ат-Тафсір аль-Муяссар», «Тафсір аль-Джалялайн» і бібліотека додаткових тафсирів, переклади смислів Корану 15 мовами, прослуховування аудіочитань, відстеження хатму та заучування.
- Енциклопедія азкарів і дуа: 24 розділи, що містять 334 зікри й дуа зі Священного Корану та Сунни Пророка, із зазначенням джерел, ступеня достовірності хадисів та інтерактивним лічильником.
- Шаріатські й астрономічні калькулятори та інструменти: калькулятор закяту для п’яти видів майна, калькулятор закят аль-фітр, шаріатський калькулятор спадщини, час намазу та сповіщення азану, напрямок кибли, конвертер дат за хіджрою, калькулятор віку, електронні чотки, ісламські події, калькулятор фідьї та каффари, а також статті, пояснення й додані шаріатські докази.
Для користування сайтом або застосунком не потрібно створювати обліковий запис; усі послуги надаються безкоштовно «як є» та «в міру доступності».
2. Допустиме використання
Ви погоджуєтеся користуватися сайтом і застосунком із законною, особистою та навчальною метою і зобов’язуєтеся не робити нічого з наведеного:
- Спотворювати чи змінювати текст Священного Корану, тафсирів або хадисів Пророка чи використовувати їх у спосіб, що порушує їхню святість і шанування.
- Користуватися сайтом або застосунком у спосіб, що суперечить чинним місцевим чи міжнародним законам.
- Намагатися зламати сайт, порушити його роботу чи вплинути на його продуктивність або впроваджувати шкідливе програмне забезпечення.
- Навмисно натискати на рекламу на вебсайті чи будь-яким способом генерувати штучний трафік.
- Подавати результати розрахункових інструментів як офіційну фетву чи обов’язкове судове рішення.
- Перепродавати застосунок або комерційно вбудовувати інструменти сайту так, ніби вони офіційно пов’язані з нами, без попереднього дозволу.
3. Інтелектуальна власність і відкриті ліцензії
Усі елементи дизайну, програмного коду та пояснень Mizan захищені законами про інтелектуальну власність, з урахуванням прав і ліцензій вбудованих наукових джерел:
- Текст Священного Корану: узято з проєкту Tanzil (Tanzil.net) за ліцензією Creative Commons (CC BY 3.0); він подається як є, без жодних змін, зі збереженням прав джерела.
- Тафсири та переклади смислів: надані з їхніх надійних наукових джерел і проєкту Tanzil для особистого й навчального некомерційного використання; застосунок повністю безкоштовний і вільний від реклами.
- Шрифт мусхафу (Amiri Quran): ліцензований за відкритою ліцензією на шрифти (SIL Open Font License - OFL).
- Пояснення та статті: дозволено особисте використання, поширення посилань і цитування коротких фрагментів із некомерційною метою за умови зазначення джерела та посилання на сторінку.
4. Точність результатів і вмісту
Ми докладаємо великих зусиль і проводимо програмні й наукові перевірки, щоб забезпечити цілісність текстів Корану та азкарів і точність фікхових та астрономічних розрахунків, проте результати розрахунків в інструментах залежать від:
- Правильності та повноти даних, введених користувачем (як-от відомості про спадкоємців, вартість майна й боргів чи координати місцезнаходження).
- Фікхових позицій, прийнятих у кожному інструменті, з огляду на визнані розбіжності між імамами мазхабів у деяких другорядних питаннях.
- Змінних чинників, як-от ціни на золото, срібло й валюти, шаріатське спостереження молодиків і методи астрономічного розрахунку, прийняті в кожній країні.
Тому результати розрахунків мають орієнтовний і навчальний характер і не є ні особистою шаріатською фетвою, ні судовим рішенням. Докладніше див. сторінку Відмова від відповідальності.
5. Межі відповідальності
У максимально дозволеному законом обсязі ні Mizan, ні його упорядники не несуть жодної відповідальності за будь-які прямі чи непрямі збитки, що виникають через користування сайтом або застосунком чи через виняткову опору на результати калькуляторів у питаннях спадщини або майна без звернення до відповідних шаріатських і судових органів. Ми маємо право будь-коли оновлювати будь-який інструмент чи функцію для їх удосконалення.
6. Посилання та зовнішні ресурси
Сайт може містити посилання на зовнішні сайти з довідковою чи рекламною метою. Ці посилання надано лише для зручності, і ми не відповідаємо за їхній вміст чи власні політики.
7. Реклама
Застосунок для смартфонів (com.mizan.almuslim) повністю вільний від будь-якої комерційної реклами. Вебсайт же може показувати рекламу через Google AdSense, щоб покривати витрати на роботу сервера й залишати послуги безкоштовними; ми намагаємося якомога більше блокувати недоречні категорії реклами. Подробиці див. у Політиці конфіденційності.
8. Конфіденційність
Користування сайтом і застосунком регулюється Політикою конфіденційності, яка пояснює, що розрахунки й читання відбуваються локально на вашому пристрої і що ми не збираємо ваших персональних даних.
9. Зміни до умов
Ми залишаємо за собою право оновлювати ці умови використання в разі додавання нових функцій на сайті чи в застосунку; зміни набувають чинності одразу після їх публікації на цій сторінці з оновленням дати «Останнє оновлення».
10. Керівні принципи
Ці умови тлумачаться відповідно до принципів справедливості й неупередженості та так, щоб не суперечити положенням ісламського шаріату; будь-яке зауваження чи суперечку ми прагнемо вирішити полюбовно через пряме спілкування.
11. Зв’язок із нами
З будь-яких запитань щодо цих умов використання пишіть нам: mizanalmuslimhilal@gmail.com або через сторінку Зв’язатися з нами.