Dernière mise à jour : 22 octobre 2026
Bienvenue sur Mizan. Les présentes conditions d’utilisation régissent votre utilisation du site web (https://mizan-al-muslem.com), de l’application mobile officielle « Mizan : Coran et horaires de prière » pour Android et iOS (identifiant : com.mizan.almuslim) ainsi que de tous les outils et contenus qui y sont proposés. En utilisant le site ou l’application, vous reconnaissez avoir lu ces conditions, les avoir comprises et accepter de vous y conformer.
1. Nature du service
Mizan propose un ensemble d’outils et de services islamiques gratuits fonctionnant sur le web et sur mobile, comprenant :
- Le noble Mushaf, les tafsirs et la récitation : l’affichage du texte du noble Coran en écriture ‘uthmani, le Tafsir al-Muyassar, le Tafsir al-Jalalayn et une bibliothèque de tafsirs supplémentaires, des traductions du sens du Coran en 15 langues, l’écoute des récitations audio, ainsi que le suivi de la khatma et de la mémorisation.
- Une encyclopédie d’adhkar et d’invocations : 24 sections réunissant 334 adhkar et invocations tirés du noble Coran et de la Sunna prophétique, avec la référence, le degré du hadith et un compteur interactif.
- Des calculateurs et outils religieux et astronomiques : le calculateur de zakat dans ses cinq catégories, le calculateur de zakat al-fitr, le calculateur d’héritage islamique, les horaires de prière et les alertes d’adhan, la direction de la qibla, le convertisseur de date hégirienne, le calculateur d’âge, le chapelet électronique, les événements islamiques et le calculateur de fidya et de kaffara, ainsi que les articles, explications et preuves religieuses qui les accompagnent.
L’utilisation du site ou de l’application ne nécessite pas de créer un compte, et tous les services sont fournis gratuitement « en l’état » et « selon leur disponibilité ».
2. Utilisation acceptable
Vous acceptez d’utiliser le site et l’application à des fins légitimes, personnelles et éducatives, et vous vous engagez à ne rien faire de ce qui suit :
- Altérer ou modifier le texte du noble Coran, les tafsirs ou les hadiths prophétiques, ou les utiliser d’une manière qui porte atteinte à leur caractère sacré et au respect qui leur est dû.
- Utiliser le site ou l’application d’une manière contraire aux lois locales ou internationales en vigueur.
- Tenter de pirater le site, de le perturber ou d’affecter ses performances, ou y introduire des logiciels malveillants.
- Cliquer délibérément sur les publicités du site web ou générer du trafic artificiel par quelque moyen que ce soit.
- Présenter les résultats des outils de calcul comme une fatwa officielle ou un jugement contraignant.
- Revendre l’application ou intégrer commercialement les outils du site de manière à suggérer un lien officiel avec nous, sans autorisation préalable.
3. Propriété intellectuelle et licences libres
Tous les éléments de conception, de programmation et d’explication propres à Mizan sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle, dans le respect des droits et licences propres aux sources savantes intégrées :
- Le texte du noble Coran : repris du projet Tanzil (Tanzil.net) sous licence Creative Commons (CC BY 3.0), et affiché tel quel, sans aucune modification, en préservant les droits de la source.
- Les tafsirs et traductions du sens : fournis par leurs sources savantes fiables et par le projet Tanzil pour un usage personnel et éducatif non commercial ; l’application est entièrement gratuite et sans publicité.
- La police du Mushaf (Amiri Quran) : distribuée sous la licence de polices libres (SIL Open Font License - OFL).
- Les explications et articles : l’usage personnel, le partage de liens et la citation de courts extraits à des fins non commerciales sont autorisés, à condition de mentionner la source et le lien de la page.
4. Exactitude des résultats et du contenu
Nous déployons de grands efforts et effectuons des tests logiciels et scientifiques pour garantir l’intégrité des textes coraniques et des adhkar et la précision des calculs juridiques et astronomiques ; toutefois, les résultats de calcul des outils dépendent :
- De l’exactitude et de l’exhaustivité des données fournies par l’utilisateur (comme le détail des héritiers, la valeur des biens et des dettes ou les coordonnées de la position).
- Des avis juridiques retenus dans chaque outil, sachant qu’il existe une divergence juridique reconnue entre les imams des écoles sur certaines questions secondaires.
- De facteurs variables comme les cours de l’or, de l’argent et des devises, l’observation légale des croissants et les méthodes de calcul astronomique adoptées dans chaque pays.
Les résultats de calcul sont donc indicatifs et pédagogiques ; ils ne constituent ni une fatwa personnelle ni un jugement. Pour plus de détails, consultez la page Avertissement.
5. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, ni Mizan ni ses responsables n’assument aucune responsabilité pour tout dommage direct ou indirect résultant de l’utilisation du site ou de l’application, ou du recours exclusif aux résultats des calculateurs pour des questions de succession ou de biens sans se référer aux autorités religieuses et judiciaires compétentes. Nous nous réservons le droit de mettre à jour tout outil ou toute fonctionnalité pour l’améliorer à tout moment.
6. Liens et ressources externes
Le site peut contenir des liens vers des sites externes à des fins de référence ou de publicité. Ces liens sont fournis uniquement pour faciliter la navigation, et nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de leurs politiques.
7. Publicités
L’application mobile (com.mizan.almuslim) est totalement exempte de toute publicité commerciale. Le site web, en revanche, peut afficher des publicités via Google AdSense afin de couvrir les frais de fonctionnement du serveur et de garder les services gratuits, et nous nous efforçons de bloquer autant que possible les catégories de publicités inappropriées. Pour plus de détails, consultez la Politique de confidentialité.
8. Confidentialité
Votre utilisation du site et de l’application est soumise à la Politique de confidentialité, qui précise que les calculs et les lectures se font localement sur votre appareil et que nous ne collectons pas vos données personnelles.
9. Modifications des conditions
Nous nous réservons le droit de mettre à jour les présentes conditions d’utilisation lors de l’ajout de nouvelles fonctionnalités au site ou à l’application ; les modifications prennent effet dès leur publication sur cette page, avec la mise à jour de la date de « Dernière mise à jour ».
10. Principes applicables
Les présentes conditions sont interprétées selon les principes de justice et d’équité, et d’une manière qui ne contredit pas les règles de la charia islamique ; nous nous efforçons de régler à l’amiable toute remarque ou tout différend par un contact direct.
11. Nous contacter
Pour toute question concernant ces conditions d’utilisation, veuillez nous écrire à : mizanalmuslimhilal@gmail.com ou via la page Contactez-nous.