Última actualización: 22 de octubre de 2026
Todas las herramientas, servicios y textos publicados en el sitio Mizan (https://mizan-al-muslem.com) y en la app oficial para teléfonos inteligentes (com.mizan.almuslim para Android e iOS) se ofrecen de buena fe y con fines generales de adoración, enseñanza y orientación. Aunque ponemos el máximo cuidado en el rigor científico y en apoyarnos en fuentes religiosas fiables, te rogamos que leas con atención los siguientes avisos.
Los resultados de los cálculos y las pruebas son orientativos y no constituyen una fatwa
Lo que muestran las calculadoras del sitio y de la app —y las tarjetas de «Prueba religiosa» y las explicaciones de aleyas y hadices que las acompañan— es una exposición científica y de cálculo basada en los datos que introduce el usuario y en las opiniones adoptadas por la mayoría de los juristas. No constituye una fatwa religiosa particular, ni una sentencia judicial, ni un asesoramiento jurídico o financiero, ya que las circunstancias de las personas y de los hechos pueden variar hasta el punto de cambiar la norma religiosa. Por ello, en los asuntos personales o en los casos particulares, consulta a los sabios especializados o a los organismos oficiales de fatwa de tu país.
El Noble Corán, los tafsir y las traducciones de los significados
El texto del Noble Corán con la escritura uthmani se muestra en la app Mizan tomado literalmente del proyecto documentado Tanzil (Tanzil.net), con una verificación automática de la correspondencia de todas sus aleyas (6236 aleyas). Asimismo, los libros de tafsir reconocidos (como el Tafsir al-Muyassar, el Tafsir al-Jalalayn, el Tafsir de Ibn Kathir y otros) se muestran a partir de sus fuentes académicas. En cuanto a las traducciones de los significados del Noble Corán disponibles en los 15 idiomas de la app, son traducciones humanas para acercar el sentido de las aleyas a quienes no hablan árabe; no ocupan el lugar del texto coránico árabe inimitable ni se recitan en la oración en su lugar. Si observas algún error tipográfico o técnico en la presentación o en la traducción, te rogamos que nos lo comuniques de inmediato para corregirlo.
Los adhkar, las súplicas y la referencia de los hadices
Las 24 secciones de adhkar de la app (334 adhkar y súplicas) se basan en el Noble Corán, en los libros de la Sunna profética y en el libro «La Fortaleza del Musulmán» (Hisn al-Muslim), indicando la fuente de cada dhikr, el número del hadiz, su grado de autenticidad y el especialista en hadiz que lo calificó. Aunque procuramos limitarnos a lo auténtico (sahih) y lo bueno (hasan) e indicar el grado de cada narración, la mención del grado es una transmisión de los juicios de los imames verificadores del hadiz, para la comprobación y la tranquilidad.
La calculadora de herencia
La ciencia de los faraid es una de las ciencias religiosas más minuciosas, y muchas herencias reales incluyen situaciones especiales como el feto (haml), el desaparecido, las herencias sucesivas (munasakhat), los legados, las deudas y los derechos vinculados a la herencia; además, las leyes del estatuto personal difieren entre países en algunas cuestiones (como el legado obligatorio, el caso de la mushtaraka o la herencia del abuelo junto con los hermanos). Por ello, el resultado de la calculadora de herencia y la explicación de los pasos del reparto son estimativos, solo para aprender, comprender y orientarse, y deben verificarse ante el tribunal islámico competente o un sabio especializado en faraid antes de cualquier reparto real de la herencia.
Horarios de oración, avisos del adhan y dirección de la qibla
Los horarios de oración se calculan astronómicamente según las coordenadas de tu ubicación y el método de cálculo elegido, y pueden diferir unos pocos minutos del calendario oficial de tu país o del adhan de la mezquita local, debido a las diferencias en los ángulos del Fajr y el Isha, los márgenes de precaución y la altitud sobre el nivel del mar. Recomendamos seguir el adhan de la mezquita local y el calendario oficial en caso de discrepancia, y ser precavido con la hora del imsak y la entrada del tiempo. La dirección de la qibla depende de la precisión de las coordenadas de la ubicación y del sensor de brújula de tu dispositivo, que puede verse afectado por metales y campos magnéticos cercanos, así que calibra la brújula antes de fiarte de ella.
La fecha hiyri y las fechas islámicas
El conversor de fecha hiyri, la cuenta atrás de las fechas islámicas y los widgets de fecha hiyri se basan en el calendario Umm al-Qura. El comienzo real del mes hiyri puede variar un día según el avistamiento legal de la luna creciente en tu país, por lo que debes consultar el anuncio oficial de las autoridades religiosas de tu país para determinar el inicio de Ramadán, los dos Eids, el día de Arafat y el ayuno de los días meritorios.
El zakat, el zakat al-fitr, la fidya y la kaffarah
Los resultados de las calculadoras de zakat (del dinero, el oro, la plata, las acciones y la mercancía comercial) dependen de la exactitud de las cantidades y los pesos que introduces y de los precios del oro, la plata y las divisas en el momento del cálculo, que cambian a diario. Asegúrate de introducir los precios actuales de tu mercado local y de que se cumplen las condiciones de obligatoriedad del zakat y el paso del año (hawl). Además, las escuelas de fiqh difieren en algunas cuestiones secundarias, como fijar el nisab con el oro o con la plata, el zakat de las joyas destinadas al uso y el pago en valor monetario del zakat al-fitr y de la fidya.
Limitación de responsabilidad
Ni Mizan ni sus responsables asumen responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño o consecuencia, financiera o legal, que se derive de basarse únicamente en los resultados de las herramientas o en la información publicada en el sitio o en la app, ni por cualquier error involuntario en ellos. El uso del sitio o de la app implica tu aceptación de ello. Para más detalles, consulta los términos y condiciones.
Publicidad y enlaces externos
La app para móviles está completamente libre de anuncios. En el sitio web pueden mostrarse anuncios de forma automática a través de Google AdSense; su aparición no implica que respaldemos a los anunciantes ni sus productos, y no somos responsables del contenido de los sitios externos enlazados.
Ayúdanos a revisar y corregir
Si observas algún error en una aleya, un hadiz, una traducción o un resultado de cálculo en el sitio o en la app, te rogamos que nos lo comuniques de inmediato por correo electrónico a mizanalmuslimhilal@gmail.com o a través de la página de contacto, indicando los detalles y la fuente, y nos apresuraremos a revisarlo y corregirlo lo antes posible, in sha Allah.